That wave, are dialects? First I want to remember that the indigenous languages \u200b\u200bsince the arrival of "civilized English, with the ignorance of those who were finding and the eagerness to make wealth, to sounds strange and unknown, they were called dialects, the term which prevails today by the scant interest in them, to say nothing of the general population, but the most serious, educational institutions, and to listen to someone with a profile of higher education even call them dialects of these languages, is a clear manifestation of their ignorance, but thanks to the moral fiber of the natives in spite of this long historical marginalization and devaluation they have lived, still resonating in his voice echo in the mountains mingling with the chirping of birds along the roads, sidewalks and sometimes inhospitable geographic areas resigned themselves to live where to stay them.
dialect is a regional speaking one language, so we can say that in Mexico speak the Mexican dialect of English in Ireland the Irish dialect of English, why? That is a variation of it that is given by the geographical ahislamiento, the influence of the native language or the simple fact of being a living language is constantly evolving.
Thus, indigenous languages \u200b\u200bhave their dialects and not be told Nauatl, ranging from the phonetic variation in Nahuatl, and naual Nauat; of terms to say Ladino or city dweller: coyotl, Pinotl, tsujmi, kixtiani; not to mention the morning greeting Piale, nolti, panolti, panolti Tsin tlanextili, tlanestsi, jlanesi, lanesi, youatsinko among others, that the Mexican languages \u200b\u200bare not dialects, living languages \u200b\u200bare constantly evolving in their use which have its dialects, is true and if not known, it is through carelessness or disinterest. And where are they? Of the hundred or so languages \u200b\u200bspoken before the English arrived, today one of the classifications prevail 62, distributed in 7 families: alngolkina, hokalteka, Uto - Aztecan, Otomanguean, maya - tonaca, Tarascan and huave, although some authors differ as to the nomination, that families I call logs and subfamily of the family, it is certain that Mexico's indigenous languages \u200b\u200bare the mother who gave birth.
from the family Nauatl Uto - Aztecan and aztecoide subfamily, spoken: Hidalgo, Edo. Mexico, San Luis Potosi, Veracruz, Puebla, Guerrero, Tlaxcala, Mexico City, Michoacán, Jalisco, Durango, Morelos, in the State of Mexico: Jalatlaco Temascaltepec Tejupilco, Texcalyacac, Texcoco, Chimalhuacan, Chiconcuac, San Salvador Atenco , Tepetlixpa, Chalco, Ixtapalucan, Ocotitlan, Temamatla among others, although indications are discussed from Alaska which means LAXKA, Alxtik - smooth, Ka - place "place smooth "to NICARAGUA, Nika - here, Anahuac," Anahuac here. " Nauatl all talk?
Modern languages \u200b\u200bwill always be influenced to have contact, either by culture or by proxy, as in Almomoloa, Mex. using Article ke, this is by contact with the people Matlatzinca and it is the article in this language, Pajapan, Ver uatako used to say hoe, this is a term Popoluca language, have very close group and have Contact different nature. The tax Castilian blood and fire, of course I have a strong influence of native languages, one reason is that they found things and products that they did not know, adapted or intended to use the names as they were, but entered a phonetic deformation process and when they wanted to write, were in a structural deformation, this time, I have categorized the terms used in Castilian as follows:
1: - nouns, mostly in its original form and ends at tl tli, adapted by putting the termination you. Chayojtli
Kamojtli
Chayote
Sweetpotato
Kakauatl 
Auakatl
Chokolatl Auakatl Kilitl
Okotl
Auacate
Chocolate Peanut
Quelite
Ocote
Completions li. i changed the e in some cases disappear. Moli
tamalied
Posoli
Atoli
Mole Tamale
Atole
Pinoli Posole Chili
Nejpali
Pinole
Chile
Nopal
2 .- Verbs, most words are modified with Spaniards.
Machinkuepa
Maitl rope - hand
Tsintli -
Kuepa ass chicks - flipping
"flip the tail lamp with your hands" scavenger
recolerctor
Pejpena - lifting grain.
Dor - Castilian word to describe who performs an action.
Titixar-tititsar
"gnaw"
Tetexoa - gnaw
Ar - Castilian word for the verb infinitive
Mitote
"scandal"
Mijtotia - dance
Pisca
"harvest"
Pixka - harvest Pig
"pig"
Kochi - sleeping
Ni - Nauatl word that refers to who does the action.
"who sleeps a lot"
3 .- Adjectives are often used to describe geographic areas becoming names.
istaken siuatl
Istaken - White
Siuatl - woman
"white woman"
Totonicapán
Totonik - hot
A / atl - Pa
water - in or over.
"on hot"
4.-Juxtaposed, these terms are usually three parts of speech, noun, verb and adjective.
Noun - adjective
Axocote
"axokotl"
Atl - Xokok
water - bitter, sour
"bitter water"
joconostle
"xokonochtli"
Xokok - sour
nochtli - tuna
"Tuna sour"
Noun - verb
Almomoloa
Atl - Momoloka
water - bubble
"bubbling water"
adjective - verb
Pilamama
Pili - small
Mama -
load "loader small "
5 .- .- Place names are names of geographical areas whose structure have different interpretation. Toponym
Structure Interpretation
Mexico
Mestli -
Xiktli moon - Ko
navel -
place "place that has the center on the moon"
Almoloyan
Atl - Moloni
water - boiling
Yan -
action rather than "place where water boils"
Capultitlan
Kapuli - capulín
Title - between abundance
"between abundance of chokecherry" Matsojtla
Matsojtli - pineapple
Tla - abundance
"abundance of pineapple
6 .- Other expressions
axkale
axka - now you
- English expression
word" oral "
tlakualero
talkuali - food
ro - Castilian word of who does or has.
"who have food"
As we use it?
alburero A tamale vendor shouts.
_Tamales, sweet tamales rajas, chile or your favorite Molite accompany it with chocolate porridge pinole or serve it on a plate or bowl.
Terms used in Nahuatl
tamalied, chili, moli, Atoli, pinoli, chokolatl, kaxitl. 25%
Nahua words used.
A lady comes to the market and calls.
_Deme a kilo of chayote, another of potatoes, half of chile, a quelites royo harriers, two kilos of avocado, sapote two, two tomatoes, two heads of garlic, papalo roll, another one Huaje and epazote, nopales 20. Terms
Nahua used.
Chayojtli, kamojtli, chili, kilitl, auakatl, tsapotl, tomatl, axo, papalotl, uaxi, epasotl, nejpali.
28% of Nahua words used.
course, these are texts produced, but normal use is used between 15% to 18% of Nauatl language terms.
In conclusion
talk is true that isolated terms, but if we learn a little grammatical connectors would speak more clearly, we may never know when we Nauatl or another language as this is very general as the region where we are I mean if I'm in region Otomi-speaking, you may use the terms of this language, but you will not have the chile and tamales are the Nahua, as long as we eat tamales, quelites, jumiles and rich chocolate, not only keep the language but also culture and who does not accept, to stop eating those succulent dishes where no lack of garlic and epazote cactus, but that it left her very free account, want to leave something to think about and who does not like it, criticize it, "certain that you are Mexican, but Mexican talk? ".
0 comments:
Post a Comment